1
00:00:02,541 --> 00:00:06,101
[drhtanje]

2
00:00:06,181 --> 00:00:09,661
[Witold] Fibrilacija atrija je smanjena
kontrola, ali ima pleuralni izljev...

3
00:00:09,741 --> 00:00:11,381
[Lucyna] Laički rečeno.

4
00:00:12,341 --> 00:00:16,301
[Witold] Nije dobro,
potrebna joj je transfuzija.

5
00:00:17,821 --> 00:00:22,061
Imamo istu krvnu grupu!
Ona je moja kći, pusti me!

6
00:00:22,141 --> 00:00:23,781
[dramatična glazba svira]

7
00:00:50,781 --> 00:00:53,061
- [na njemačkom] Hvala.
- [na njemačkom] Nema na čemu.

8
00:00:59,941 --> 00:01:02,821
- U što buljiš?
- Čekat ću vani.

9
00:01:02,901 --> 00:01:04,941
Ne, ostani.

10
00:01:05,021 --> 00:01:07,141
Ne želim biti sam.

11
00:01:14,381 --> 00:01:16,861
[Witold duboko uzdiše]

12
00:01:18,501 --> 00:01:19,941
[slabo se nasmije]

13
00:01:20,021 --> 00:01:22,941
Zapravo, nisam iznenađen što je dobila popravak.

14
00:01:23,741 --> 00:01:27,541
Bila sam poput nje. Sa željom za životom.

15
00:01:27,621 --> 00:01:29,101
[kontemplativna glazba svira]

16
00:01:29,181 --> 00:01:31,341
Htio sam sve isprobati.

17
00:01:32,621 --> 00:01:35,060
Ništa me nije moglo zaustaviti.

18
00:01:39,021 --> 00:01:40,701
[ljudi se smiju]

19
00:01:48,981 --> 00:01:51,780
[svira vesela glazba]

20
00:01:56,981 --> 00:01:59,621
[ljudi brbljaju na njemačkom]

21
00:02:18,141 --> 00:02:20,221
[ljudi se smiju]

22
00:02:24,221 --> 00:02:26,021
[vrištanje]

23
00:02:26,100 --> 00:02:28,181
Stani! Pomoć!

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,901
- [Lucyna vrišti]
- [napeta glazba svira]

25
00:02:31,981 --> 00:02:34,621
Stani! Zaustavite ga!

26
00:02:35,981 --> 00:02:38,301
[udar groma]

27
00:02:47,981 --> 00:02:50,141
[ljudi brbljaju i smiju se]

28
00:02:56,221 --> 00:02:58,301
[svira disko glazba]

29
00:03:27,461 --> 00:03:30,141
- [na njemačkom] Što će to biti?
- Što?

30
00:03:30,221 --> 00:03:32,421
- Naručujete?
- Vi ste iz Poljske.

31
00:03:33,541 --> 00:03:37,100
- Briši, zauzimaš prostor.
- Tražim posao.

32
00:03:37,701 --> 00:03:40,301
Žao mi je, nemamo posao za vas.

33
00:03:40,941 --> 00:03:42,821
Mogu li razgovarati sa šefom?

34
00:03:46,021 --> 00:03:47,461
Maks.

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,501
Max!

36
00:03:50,901 --> 00:03:52,100
Max!

37
00:03:52,181 --> 00:03:54,181
[na njemačkom] Ona traži posao.

38
00:03:58,181 --> 00:03:59,981
[Max na njemačkom] Što?

39
00:04:00,061 --> 00:04:01,461
[Lucyna] Uh...

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,141
uh...

41
00:04:03,221 --> 00:04:04,781
[na njemačkom] Trebam posao.

42
00:04:04,861 --> 00:04:08,861
- [na njemačkom] Ne zapošljavamo, žao mi je.
- [na njemačkom] Ali ja sam konobarica!

43
00:04:08,941 --> 00:04:10,821
[smijeh]

44
00:04:10,901 --> 00:04:11,901
Vau.

45
00:04:25,221 --> 00:04:26,981
[smijeh]

46
00:04:39,821 --> 00:04:42,301
[na njemačkom] Što ona radi?

47
00:04:42,381 --> 00:04:45,180
[na njemačkom] Ostvarivanje većeg prometa
nego bilo koja druga djevojka.

48
00:04:49,701 --> 00:04:52,421
[na njemačkom] Koliko
jesi li napravio napojnice?

49
00:04:59,501 --> 00:05:01,141
[na njemačkom] Daj mi to.

50
00:05:01,221 --> 00:05:04,461
- [na njemačkom] Moje mjesto, moje piće.
- [na njemačkom] To je moj rad!

51
00:05:04,541 --> 00:05:07,581
[na njemačkom] Nitko to od vas nije tražio.
Daj mi ga!

52
00:05:14,061 --> 00:05:15,501
[na njemačkom] U redu.

53
00:05:15,581 --> 00:05:18,501
[na njemačkom] Deset posto
uvijek ide meni.

54
00:05:18,581 --> 00:05:21,821
[na njemačkom] Ne kasni, ne kradi.

55
00:05:22,981 --> 00:05:26,781
[na njemačkom] Ako želiš jebati
klijenti, nemojte blokirati WC, jasno?

56
00:05:26,861 --> 00:05:28,821
[na njemačkom] Da. Hvala!

57
00:05:30,341 --> 00:05:32,381
[na njemačkom] Hvala. Hvala!

58
00:05:33,501 --> 00:05:34,821
Pokrenite se.

59
00:05:36,061 --> 00:05:37,341
[smijeh]

60
00:05:40,581 --> 00:05:43,981
- [na njemačkom] Pazi na nju, razumiješ?
- [na njemačkom] Shvaćam.

61
00:05:49,501 --> 00:05:53,021
To je samo za večeras,
Naći ću nešto sutra.

62
00:05:53,101 --> 00:05:54,381
Hoćeš piće?

63
00:05:57,741 --> 00:05:59,781
Ali znaš da neću s tobom u krevet?

64
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
[slabo se nasmije]

65
00:06:05,301 --> 00:06:07,861
umorna si Možeš spavati ovdje.

66
00:06:15,621 --> 00:06:16,741
dođi ovamo

67
00:06:16,821 --> 00:06:20,541
[svira pop glazba]

68
00:06:37,501 --> 00:06:41,141
- Tata, dobro sam.
- [svira rock glazba]

69
00:06:41,221 --> 00:06:42,621
sigurna sam.

70
00:06:45,301 --> 00:06:47,261
Dovest ću vas
kad se smjestim.

71
00:06:47,341 --> 00:06:50,981
- Ali zašto mi nisi rekla?
- [Lucyna] Biste li me pustili?

72
00:06:52,180 --> 00:06:54,781
Trebao bih raditi
u inozemstvo, ne ti.

73
00:06:55,501 --> 00:06:57,061
Nije tako loše.

74
00:06:58,061 --> 00:07:00,341
Imam hranu, imam svoje mjesto.

75
00:07:01,421 --> 00:07:05,701
- Poslat ću ti pakete.
- Dobro, moram ići. Bok sada.

76
00:07:06,341 --> 00:07:09,261
- Halo, tata?
- [Marysia] Tko je to? njoj?

77
00:07:11,901 --> 00:07:15,661
Pusti me da razgovaram s njom.
Vaše dijete plače cijeli dan.

78
00:07:15,741 --> 00:07:18,501
Kako si mogao?
Kako se uopće usuđuješ zvati ovdje?

79
00:07:19,861 --> 00:07:22,541
Ona je dobro, stvarno. Ona je.

80
00:07:23,741 --> 00:07:26,821
Prihvaćena je
u vrtić. [smijeh]

81
00:07:26,901 --> 00:07:28,941
Mama zove.
Reci nešto mami.

82
00:07:30,821 --> 00:07:32,821
- Kasia...
- [otac] Reci "Mama."

83
00:07:32,901 --> 00:07:33,901
Kasia, dušo...

84
00:07:33,981 --> 00:07:36,141
Reci to.

85
00:07:36,221 --> 00:07:38,180
- [Kasia plače]
- Nemoj plakati.

86
00:07:38,261 --> 00:07:40,621
Dušo, mama će doći.

87
00:07:40,701 --> 00:07:43,461
Doći ću po tebe i odvest ću te.

88
00:07:45,581 --> 00:07:48,061
Nikada više nećemo biti razdvojeni, obećavam.

89
00:07:48,981 --> 00:07:52,941
Ne daj obećanja, jer nema tipa
oženit će drolju po drugi put!

90
00:07:53,021 --> 00:07:54,381
[Kasia nastavlja plakati]

91
00:07:54,461 --> 00:07:57,261
- [svira melankolična glazba]
- [ton prekida veze]

92
00:08:03,581 --> 00:08:07,621
- Ne brini, dušo. Ne nerviraj se.
- [plakanje]

93
00:08:07,701 --> 00:08:09,581
polako sada. Uzrujali ste se?

94
00:08:22,341 --> 00:08:25,141
[svira pop glazba]

95
00:08:33,421 --> 00:08:34,421
[na njemačkom] Hvala.

96
00:08:35,381 --> 00:08:37,421
Ne bulji
ili će te uzeti za pedera.

97
00:08:37,501 --> 00:08:39,461
Ne zovi me tako.

98
00:08:51,461 --> 00:08:53,421
Opet buljiš.

99
00:08:58,381 --> 00:08:59,981
Možda sam ja jedan?

100
00:09:01,421 --> 00:09:03,701
[smije se] Što?

101
00:09:03,781 --> 00:09:05,541
[čovjek na njemačkom] Viski, molim.

102
00:09:10,581 --> 00:09:12,501
Možda sam peder?

103
00:09:14,421 --> 00:09:15,701
Homoseksualac.

104
00:09:16,661 --> 00:09:18,301
[na njemačkom] Možda sam ja vila?

105
00:09:18,381 --> 00:09:20,061
- Isuse...
- Nemoj me ni tako zvati.

106
00:09:20,141 --> 00:09:21,181
[oboje se smiju]

107
00:09:31,021 --> 00:09:32,341
[Lucyna] A tko je ona?

108
00:09:32,421 --> 00:09:33,781
[smijeh] Oh.

109
00:09:33,861 --> 00:09:36,901
To je Nina Star, porno zvijezda.

110
00:09:40,101 --> 00:09:44,981
Ona se ne ševi u maloprodaji, ona to radi
na veliko, za tisuće drkadžija.

111
00:09:45,541 --> 00:09:47,661
I zarađuje hrpu novca.

112
00:09:59,541 --> 00:10:02,941
[ljudi brbljaju i viču]

113
00:10:08,741 --> 00:10:10,181
[na njemačkom] Izvolite.

114
00:10:21,861 --> 00:10:23,341
[na njemačkom] Hvala.

115
00:10:30,221 --> 00:10:31,661
hej

116
00:10:31,741 --> 00:10:33,141
[na njemačkom] Beat it.

117
00:10:33,821 --> 00:10:37,061
- [čovjek na njemačkom] Dođi ovamo.
- [Nina na njemačkom] Briši. pobijedi ga!

118
00:10:37,141 --> 00:10:39,581
- [na njemačkom] Dođi.
- [na njemačkom] Odjebi!

119
00:10:39,661 --> 00:10:41,341
[na njemačkom] Gubi se!

120
00:10:41,861 --> 00:10:44,901
[na njemačkom] Čovječe, dosta je!

121
00:10:44,981 --> 00:10:47,901
- [na njemačkom] Gubi se! Pusti me na miru!
- [smijeh]

122
00:10:51,301 --> 00:10:53,221
[nerazgovjetno brbljanje na njemačkom]

123
00:10:53,301 --> 00:10:55,501
- [na njemačkom] Ulazi!
- [na njemačkom] Odjebi!

124
00:10:59,261 --> 00:11:01,141
[čovjek zagunđa]

125
00:11:01,221 --> 00:11:03,341
[na njemačkom] Vozi ili ću piškiti na sjedalo!

126
00:11:11,861 --> 00:11:13,061
[vrata se zatvaraju]

127
00:11:15,581 --> 00:11:18,621
- [na njemačkom] Ne želim se zajebavati.
- [na njemačkom] Hvala Bogu!

128
00:11:22,421 --> 00:11:24,141
[Nina] Hmm.

129
00:11:24,221 --> 00:11:27,701
- [na njemačkom] Tako mekano.
- [na njemačkom] Prirodno.

130
00:11:27,781 --> 00:11:29,621
[smijeh]

131
00:11:30,381 --> 00:11:31,581
[Nina] Hmm.

132
00:11:34,381 --> 00:11:37,381
- [na njemačkom] Živite li sami?
- [na njemačkom] Kad mi se prohtije.

133
00:11:37,461 --> 00:11:39,501
[na njemačkom] Kad nemam, nemam.

134
00:11:42,341 --> 00:11:44,181
[na njemačkom] Je li ovo sve vaše?

135
00:11:47,181 --> 00:11:48,581
[na njemačkom] Baš izgledaš.

136
00:11:49,661 --> 00:11:52,341
[na njemačkom] Možete pokušati
vaša sreća u poslu.

137
00:11:52,421 --> 00:11:54,741
[na njemačkom] Ne... nije za mene.

138
00:11:55,901 --> 00:11:57,861
[na njemačkom] Pornografija je ljepota.

139
00:11:57,941 --> 00:12:00,501
[na njemačkom] Lijepe žene,
lijepi muškarci,

140
00:12:00,581 --> 00:12:04,341
lijepi pijetlovi i lijepi novci.

141
00:12:04,421 --> 00:12:05,421
[gunđa]

142
00:12:11,381 --> 00:12:12,581
[na njemačkom] Ja nisam...

143
00:12:14,781 --> 00:12:16,421
[na njemačkom] Što?

144
00:12:18,101 --> 00:12:19,661
[na njemačkom] Kurva?

145
00:12:21,821 --> 00:12:24,581
- [na njemačkom] Žao mi je...
- [smijeh]

146
00:12:26,221 --> 00:12:29,221
[na njemačkom] Također si stavio guzicu
raditi u baru.

147
00:12:30,181 --> 00:12:32,381
[na njemačkom] Samo zarađuješ puno manje.

148
00:12:37,461 --> 00:12:38,861
[tiho stenje]

149
00:12:40,461 --> 00:12:42,501
[duboko dišući]

150
00:12:53,701 --> 00:12:56,741
[svira nježna vesela glazba]

151
00:13:15,621 --> 00:13:19,301
[Lucyna] Kod Nine sam osjetila miris
Zapada po prvi put.

152
00:13:19,381 --> 00:13:22,541
Mirisalo je na slobodu i snove.

153
00:13:22,621 --> 00:13:25,901
Kasnije sam shvatio da jest
miris novca.

154
00:13:28,661 --> 00:13:30,501
[smijeh]

155
00:13:30,581 --> 00:13:34,301
Popiškio sam se u bide
jer sam mislio da je WC.

156
00:13:35,381 --> 00:13:40,541
I imala je one male bočice
francuskih parfema na svakoj polici,

157
00:13:40,621 --> 00:13:41,941
i bijelim ručnicima.

158
00:13:42,021 --> 00:13:43,221
To mi se obilo o glavu.

159
00:13:46,261 --> 00:13:48,181
Sada imam bide u svakoj kupaonici.

160
00:13:48,261 --> 00:13:50,181
I još uvijek piškim u njih.

161
00:13:50,261 --> 00:13:52,301
[oboje se smiju]

162
00:13:52,381 --> 00:13:55,541
A ja imam te jebene boce
francuskog parfema, također.

163
00:13:57,381 --> 00:13:59,941
I posteljinu od egipatskog pamuka.

164
00:14:00,021 --> 00:14:01,781
Je li vrijedilo?

165
00:14:03,981 --> 00:14:07,821
- Je li ovo povezano s istragom?
- Samo pokušavam razumjeti.

166
00:14:07,901 --> 00:14:09,101
Ne, nisi.

167
00:14:09,901 --> 00:14:11,421
Vi već imate mišljenje.

168
00:14:11,501 --> 00:14:14,621
Ja sam drolja koja se prodala
za male francuske boce.

169
00:14:14,701 --> 00:14:16,701
[uzdahne]

170
00:14:18,581 --> 00:14:20,821
Samo jedna osoba mi može suditi,

171
00:14:22,061 --> 00:14:24,261
a ta osoba nisi ti.

172
00:14:24,341 --> 00:14:27,461
- [telefon zvoni]
- [smijeh] Kako lijepo!

173
00:14:30,101 --> 00:14:32,461
[Lucyna] Halo, tata? Ja sam, Lucyna.

174
00:14:33,461 --> 00:14:34,901
Pa zdravo, Lucyna.

175
00:14:34,981 --> 00:14:37,821
[Janusz] Nećeš li pozdraviti svog muža?

176
00:14:39,941 --> 00:14:43,861
- [Lucyna] Janusz, gdje je Kasia?
- [nerazgovjetno brbljanje]

177
00:14:43,941 --> 00:14:45,061
Ona je sa mnom.

178
00:14:46,341 --> 00:14:48,621
Od sada pakete šaljite kući.

179
00:14:48,701 --> 00:14:50,181
Plus 200 maraka tjedno.

180
00:14:50,261 --> 00:14:52,781
[ruga se] Ali to si ne mogu priuštiti.

181
00:14:54,701 --> 00:14:57,701
nemoj lagati Vidim po paketima
da ti je dobro.

182
00:14:57,781 --> 00:15:00,421
Da, tata tamo govori.

183
00:15:00,501 --> 00:15:03,301
A tko je tata
na telefonu s? Idi vidjeti.

184
00:15:03,381 --> 00:15:07,021
Janusz, daj Kasiju na telefon.
Moram razgovarati s njom.

185
00:15:07,741 --> 00:15:09,701
Kad dobijem novac.

186
00:15:10,541 --> 00:15:13,061
Janusz, moram je čuti!
Daj je na telefon!

187
00:15:14,621 --> 00:15:15,821
Tristo maraka.

188
00:15:18,221 --> 00:15:20,661
Zdravo? Halo, Janusz?

189
00:15:29,621 --> 00:15:31,141
[Lucyna] Vau.

190
00:15:33,541 --> 00:15:35,821
[čovjek] Mmm.

191
00:15:35,901 --> 00:15:38,941
S kim trebam spavati
dobiti takav kimono?

192
00:15:39,021 --> 00:15:41,301
- [smijeh]
- Jebote.

193
00:15:41,381 --> 00:15:43,021
Zarađuju li stvarno toliko u pornografiji?

194
00:15:43,101 --> 00:15:45,501
[smijeh]

195
00:15:45,581 --> 00:15:48,061
Mislite na užitak, a ne na tijesto.

196
00:15:49,301 --> 00:15:53,381
Valjda radim i sa svojim tijelom
za šankom, samo što me manje plaćaju.

197
00:15:56,541 --> 00:16:00,661
Što? S takvom plaćom
Mogao bih dovesti Kasiju ovamo.

198
00:16:00,741 --> 00:16:01,741
Ah.

199
00:16:02,421 --> 00:16:06,981
Ne moram biti u filmovima,
Mogu biti model.

200
00:16:12,461 --> 00:16:16,421
Zašto to ne učiniš za sebe,
ne za Kasiju?

201
00:16:17,141 --> 00:16:18,421
Učini to za sebe.

202
00:16:19,221 --> 00:16:20,461
Mmm.

203
00:16:26,981 --> 00:16:29,381
- Želiš biti model?
- Ne slikaj!

204
00:16:32,541 --> 00:16:35,861
- Nisam sramežljiva.
- Onda želim vidjeti manekenku.

205
00:16:36,621 --> 00:16:37,621
hajde

206
00:16:37,701 --> 00:16:39,181
- [Lucyna] Ne.
- Hajde, hajde.

207
00:16:44,061 --> 00:16:48,901
Ja sam Nina Star. Nina Star.
Nina Star. Nina Star.

208
00:16:50,061 --> 00:16:54,141
- [podrugljivo stenjanje]
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]

209
00:16:56,701 --> 00:17:00,261
- Bolja si od Nine Star.
- Nema koristi.

210
00:17:00,341 --> 00:17:02,141
Prestani me zezati.

211
00:17:03,021 --> 00:17:06,061
Ovo je prekrasno.
O ovome govorim.

212
00:17:06,140 --> 00:17:08,901
- I imaš ga.
- Nemoj.

213
00:17:08,981 --> 00:17:12,581
Dopusti mi da ti pokažem.
Mogu li ti nešto pokazati? dođi ovamo

214
00:17:14,821 --> 00:17:17,261
- Pogledaj se u ogledalo.
- Točno.

215
00:17:22,380 --> 00:17:24,461
Tko ima dar od Boga?

216
00:17:24,541 --> 00:17:26,901
[kontemplativna glazba svira]

217
00:17:28,581 --> 00:17:31,221
Morate ga koristiti.

218
00:17:31,301 --> 00:17:35,021
Ne smiješ dopustiti da propadne.
Voljet će te.

219
00:17:35,101 --> 00:17:38,621
Jer si autentična.
Vi ste sami.

220
00:17:39,461 --> 00:17:40,741
razmisli...

221
00:17:42,461 --> 00:17:46,821
Što sanjaš kad
jesi sam? Što te uzbuđuje?

222
00:17:48,661 --> 00:17:52,221
Što ti je... vruće?

223
00:17:52,301 --> 00:17:53,501
[smijeh]

224
00:17:54,341 --> 00:17:56,941
- I mokro? Mm?
- [smije se]

225
00:17:59,181 --> 00:18:00,701
- [Lucyna] Sviđa mi se...
- Mm-hm.

226
00:18:02,701 --> 00:18:04,181
velike ruke.

227
00:18:04,261 --> 00:18:07,021
A što ti rade te ruke?

228
00:18:10,541 --> 00:18:12,741
- Dodiruju me.
- Gdje?

229
00:18:19,341 --> 00:18:21,381
ovako? Idi s tim.

230
00:18:26,261 --> 00:18:29,381
[škljoc okidača kamere]

231
00:18:31,421 --> 00:18:32,621
[škljocaj okidača]

232
00:18:35,181 --> 00:18:37,901
Idi s tim, prekrasno je.

233
00:18:39,781 --> 00:18:41,501
prelijepa si

234
00:18:42,341 --> 00:18:44,381
Moja ljubav Lucy.

235
00:18:45,301 --> 00:18:46,301
[kucanje]

236
00:18:46,381 --> 00:18:48,341
[glazba prestaje]

237
00:19:00,541 --> 00:19:02,501
[na njemačkom] Poznajemo li vas?

238
00:19:02,581 --> 00:19:04,021
[na njemačkom] Radim u baru.

239
00:19:04,661 --> 00:19:07,181
[na njemačkom] Odvezao sam te kući
drugi dan.

240
00:19:08,221 --> 00:19:09,781
Ahhh.

241
00:19:09,861 --> 00:19:12,661
[na njemačkom] Nisi im dopustio
jebi moj leš. Sjednite.

242
00:19:14,021 --> 00:19:17,861
[na njemačkom] Dugujem li ti novac?
Za taksi? Nešto drugo?

243
00:19:17,941 --> 00:19:21,701
[na njemačkom] Ne. Ne želim novac.

244
00:19:21,781 --> 00:19:25,821
[Nina na njemačkom] Hm.
Svi žele novac. Ili seks.

245
00:19:26,621 --> 00:19:29,301
[na njemačkom] Ili oboje,
po mogućnosti u isto vrijeme.

246
00:19:33,301 --> 00:19:35,181
[na njemačkom] Što želiš?

247
00:19:38,421 --> 00:19:41,101
[ljudi brbljaju]

248
00:19:41,181 --> 00:19:44,581
[na njemačkom] Što je ovo, dovraga, Hans?
Ništa nije spremno!

249
00:19:44,661 --> 00:19:48,421
- [na njemačkom] Ali... Nina...
- [Nina na njemačkom] Studio nije besplatan.

250
00:19:51,781 --> 00:19:55,661
[na njemačkom] Okreni se. Ne, ne, ne. Van.

251
00:19:59,501 --> 00:20:01,421
[na njemačkom] Coco, dođi. Sjediti.

252
00:20:01,501 --> 00:20:02,821
Tina.

253
00:20:08,021 --> 00:20:10,541
[na njemačkom] Još uvijek u svojim temama?
Skinite ih!

254
00:20:11,261 --> 00:20:12,261
[na njemačkom] Ovdje?

255
00:20:12,901 --> 00:20:16,261
- [na njemačkom] Trebate li garderobu?
- [na njemačkom] Ne, oprosti.

256
00:20:16,341 --> 00:20:19,861
[ljudi brbljaju]

257
00:20:22,781 --> 00:20:27,181
[na njemačkom] Izgledaš kao medvjed!
odakle si došao

258
00:20:28,021 --> 00:20:30,741
[Lucyna na njemačkom] Odostraga
zavjesa. Željezna zavjesa.

259
00:20:33,581 --> 00:20:34,901
[na njemačkom] Jeste li bili na operaciji?

260
00:20:34,981 --> 00:20:36,381
[škljoc okidača kamere]

261
00:20:36,461 --> 00:20:37,701
[na njemačkom] Carski rez.

262
00:20:38,901 --> 00:20:41,661
- [na njemačkom] Imate li dijete?
- [na njemačkom] Je li to problem?

263
00:20:42,581 --> 00:20:45,101
[na njemačkom] Oni s djecom
nemoj ići do kraja.

264
00:20:50,581 --> 00:20:52,661
[na njemačkom] Učini nešto.
Ovo izgleda grozno.

265
00:20:57,301 --> 00:20:58,821
[na njemačkom] Pomakni se u sredinu.

266
00:20:58,901 --> 00:21:00,301
Nina!

267
00:21:00,381 --> 00:21:02,261
[na njemačkom] Možda više?

268
00:21:04,141 --> 00:21:05,141
[na njemačkom] Da?

269
00:21:07,741 --> 00:21:09,421
[na njemačkom] Ići ću do kraja.

270
00:21:09,501 --> 00:21:11,661
[svira vesela elektronska glazba]

271
00:21:11,741 --> 00:21:14,061
[fotograf na njemačkom]
A sada se nagnite naprijed.

272
00:21:14,741 --> 00:21:17,101
[na njemačkom] Bolder!

273
00:21:17,181 --> 00:21:21,501
[na njemačkom] Ne budi napet, mali!
To je to. odlično!

274
00:21:21,581 --> 00:21:23,541
[škljoc okidača kamere]

275
00:21:51,181 --> 00:21:52,741
[na njemačkom] A tko je to?

276
00:22:03,941 --> 00:22:06,621
[na njemačkom] Hans,
učini nešto s tim ožiljkom.

277
00:22:06,701 --> 00:22:09,381
[na njemačkom] Inače je neće pokrenuti
čak i na zadnjoj stranici.

278
00:22:18,821 --> 00:22:20,061
[na njemačkom] Ona je dobra.

279
00:22:35,501 --> 00:22:37,701
- [pop glazba prestaje]
- [na njemačkom] To je za danas.

280
00:22:39,581 --> 00:22:41,141
[na njemačkom] I to je za sutra.

281
00:22:41,221 --> 00:22:44,501
[na njemačkom] Želim da budeš glatka
kao guzica novorođenčeta.

282
00:22:44,581 --> 00:22:45,981
[na njemačkom] Još jedno fotografiranje?

283
00:22:50,981 --> 00:22:52,981
[na njemačkom] Sastanak s producentom.

284
00:22:56,301 --> 00:22:58,781
[na njemačkom] Producent porno filmova?

285
00:23:01,941 --> 00:23:02,941
[smijeh]

286
00:23:03,021 --> 00:23:04,701
[na njemačkom] Postat ću prepoznatljiv?

287
00:23:04,781 --> 00:23:07,021
[Nina na njemačkom]
Ako se producentu sviđate.

288
00:23:10,661 --> 00:23:11,661
Mmm.

289
00:23:16,541 --> 00:23:17,941
[na njemačkom] Hvala.

290
00:23:22,741 --> 00:23:25,981
- [svira pop glazba]
- Pogledaj. Za Kasiju pravi pamuk. Pomiriši.

291
00:23:26,061 --> 00:23:27,541
[svira pop glazba]

292
00:23:27,621 --> 00:23:29,781
Još je mirisalo na lavandu
u trgovini.

293
00:23:31,141 --> 00:23:34,221
Ne ljuti se. I ja sam tebi nešto donio.

294
00:23:35,981 --> 00:23:37,101
Hm.

295
00:23:48,021 --> 00:23:51,141
Zašto trošiti toliko novca
ako je samo za doma?

296
00:23:52,141 --> 00:23:54,461
Ne sviđa ti se? Probaj barem.

297
00:23:56,301 --> 00:23:58,061
Neću to učiniti javno.

298
00:23:58,141 --> 00:24:00,141
[uzdahne]

299
00:24:00,221 --> 00:24:03,061
Janek... I vani možeš biti svoj.

300
00:24:04,021 --> 00:24:05,101
Osim toga...

301
00:24:12,941 --> 00:24:14,501
Upoznao sam ga u studiju.

302
00:24:18,621 --> 00:24:21,621
Stalno pričaš o dečkima,
ali nikad te nisam vidio s jednim.

303
00:24:21,701 --> 00:24:24,461
Da? A jesi li siguran da si hetero?

304
00:24:24,541 --> 00:24:26,661
Jer te nikad nisam vidio
s tipom, bilo!

305
00:24:31,701 --> 00:24:33,941
sviđa li ti se on? stavio sam riječ.

306
00:24:34,021 --> 00:24:37,141
Misliš li da ne mogu bolje
nego žigoli?

307
00:24:37,221 --> 00:24:39,421
Ne. Mislim da se bojiš.

308
00:24:39,501 --> 00:24:42,061
Ne znaš ti ništa
o tome čega se bojim.

309
00:24:42,141 --> 00:24:44,061
Ili o mojim strahovima!

310
00:24:44,141 --> 00:24:48,301
Prestani se zajebavati sa mojim životom
i počnite se baviti svojima.

311
00:24:49,181 --> 00:24:50,261
Ja se nosim sa svojim.

312
00:24:52,941 --> 00:24:56,181
Ovo ovdje... ovo ovdje je sranje, Lucyna.

313
00:24:56,261 --> 00:24:59,381
Sve je to sranje,
idi jebeno natrag u Poljsku.

314
00:25:03,221 --> 00:25:05,461
Vrati se svojoj kćeri!

315
00:25:08,981 --> 00:25:11,221
[pop glazba se nastavlja]

316
00:25:27,541 --> 00:25:29,701
[pop glazba se nastavlja]

317
00:25:34,581 --> 00:25:35,581
[šmrcanje]

318
00:25:43,701 --> 00:25:45,621
Rekao sam ti da odstupiš!

319
00:25:47,621 --> 00:25:50,821
ja ne idem nigdje
dok mi ne kažeš što se događa.

320
00:25:55,541 --> 00:25:58,821
Radi li se o Peteru?
Reći ću mu da odjebe.

321
00:25:59,581 --> 00:26:00,581
[šmrcanje]

322
00:26:01,301 --> 00:26:05,981
Ići ćemo sami kući
i totalno se naljutiti.

323
00:26:06,061 --> 00:26:08,021
[kontemplativna glazba svira]

324
00:26:09,301 --> 00:26:10,381
Janek...

325
00:26:11,461 --> 00:26:14,061
U što god se upustio,
Izvući ću te iz toga.

326
00:26:20,221 --> 00:26:22,101
[Janek tiho jeca]

327
00:26:23,221 --> 00:26:26,861
[ljudi se smiju]

328
00:26:26,941 --> 00:26:31,541
[na njemačkom] Znam ovo mjesto
na Trampplatzu.

329
00:26:31,621 --> 00:26:36,621
[na njemačkom] Na Trampplatzu ili blizu njega.
Imaju sjajan pad thai!

330
00:26:37,941 --> 00:26:40,701
[na njemačkom] Ili možda filmovi?
Ja sam glumac.

331
00:26:41,421 --> 00:26:45,541
[na njemačkom] Malo francuskog,
malo klavira...

332
00:26:46,501 --> 00:26:49,581
[na njemačkom] Trebao bi
također postati glumac.

333
00:26:51,181 --> 00:26:52,221
Taksi!

334
00:26:52,301 --> 00:26:54,541
[kontemplativna glazba se nastavlja]

335
00:27:05,941 --> 00:27:10,821
- [na njemačkom] Zar vlasniku neće smetati?
- [na njemačkom] Barun? br.

336
00:27:10,901 --> 00:27:12,381
[na njemačkom] Nikada ne ustaje prije podneva.

337
00:27:12,461 --> 00:27:15,741
- [na njemačkom] Janek! Što je sa mnom?
- [smijeh]

338
00:27:23,821 --> 00:27:26,901
[smijeh]

339
00:27:32,821 --> 00:27:34,821
Vau!

340
00:27:34,901 --> 00:27:37,621
[smijeh]

341
00:27:42,661 --> 00:27:44,141
- Hajdemo.
- [Janek] Ne.

342
00:27:44,221 --> 00:27:45,381
hajde

343
00:27:45,461 --> 00:27:47,701
- Hajde, pridruži nam se.
- Dođi.

344
00:27:49,301 --> 00:27:51,701
- [šaputanje]
- [smijeh]

345
00:27:51,781 --> 00:27:55,421
[vrištanje i smijeh]

346
00:28:12,621 --> 00:28:15,781
- Hajdemo. hajde hajde
- Ne.

347
00:28:20,861 --> 00:28:23,341
Bit ćeš dobro i bez mene.

348
00:28:33,301 --> 00:28:37,381
[svira eterična glazba]

349
00:28:50,981 --> 00:28:53,181
volim te

350
00:28:53,261 --> 00:28:54,941
Moja Gospa Ljubavi.

351
00:29:25,301 --> 00:29:26,861
[udisanje]

352
00:29:26,941 --> 00:29:29,701
Željela sam da ima hrabrosti
biti sam.

353
00:29:29,781 --> 00:29:32,541
- Ta je noć bila moj dar njemu.
- [eterična glazba prestaje]

354
00:29:32,621 --> 00:29:34,941
Nisam znao da će biti posljednji.

355
00:29:35,021 --> 00:29:38,181
[uzdah] Da nije bilo njega,
Ne bih radio porniće.

356
00:29:43,941 --> 00:29:46,181
- Da idem s tobom?
- [Lucyna] Ne!

357
00:29:46,741 --> 00:29:50,501
Taj Schneider, on je ozbiljan igrač.
S njim je debitirala Nina.

358
00:29:50,581 --> 00:29:52,501
Neće me povrijediti.

359
00:29:53,941 --> 00:29:56,061
Hoćeš li mi dati moj kaput?

360
00:29:56,141 --> 00:30:00,901
Janek... Kako bi bilo da promijenim raspored
i ostati s tobom?

361
00:30:00,981 --> 00:30:05,501
- Rekao sam ti, to je samo prehlada.
- Traje prokleto dugo.

362
00:30:05,581 --> 00:30:07,741
Sutra idemo doktoru.

363
00:30:09,301 --> 00:30:11,381
Dobro? kako izgledam

364
00:30:12,461 --> 00:30:13,661
Mmm.

365
00:30:13,741 --> 00:30:16,461
[oboje] Vau! [smijeh]

366
00:30:19,821 --> 00:30:22,661
Gubi mi se s očiju,
okrećeš me ravno.

367
00:30:24,621 --> 00:30:26,261
- Držite fige!
- Ja sam!

368
00:30:26,341 --> 00:30:27,981
- Bok!
- Bok!

369
00:30:31,381 --> 00:30:33,581
- [duboko dišući]
- [vrata se zatvaraju]

370
00:30:34,461 --> 00:30:35,781
[uzdah]

371
00:30:38,621 --> 00:30:41,261
[kašljanje]

372
00:30:52,021 --> 00:30:56,221
[na njemačkom] Nina nije lagala.
prelijepa si

373
00:30:56,981 --> 00:30:59,461
[na njemačkom] I talentiran.

374
00:30:59,541 --> 00:31:03,021
[na njemačkom] I ne preskromno,
sviđa mi se to.

375
00:31:03,101 --> 00:31:04,781
- [na njemačkom] Živjeli!
- [na njemačkom] Živjeli!

376
00:31:08,621 --> 00:31:10,381
[duboko izdahne]

377
00:31:10,461 --> 00:31:12,781
[na njemačkom] Tražim nova lica.

378
00:31:14,941 --> 00:31:17,341
- [na njemačkom] I sviđa mi se tvoj.
- [slabo se nasmije]

379
00:31:20,101 --> 00:31:26,061
[na njemačkom] Ako želiš raditi za mene,
Moram vidjeti što imate za ponuditi.

380
00:31:28,021 --> 00:31:30,461
[na njemačkom] Je li ovo audicija?

381
00:31:31,981 --> 00:31:33,381
[na njemačkom] Naravno.

382
00:31:34,781 --> 00:31:35,861
[Lucyna] Hm.

383
00:31:49,541 --> 00:31:52,701
- [na njemačkom] Da! Oh, da! jače!
- [stenjanje]

384
00:31:52,781 --> 00:31:54,141
jače!

385
00:31:54,221 --> 00:31:57,621
- [Schneider stenje]
- [šamaranje mesa]

386
00:32:00,101 --> 00:32:03,821
[Schneider strastveno stenje]

387
00:32:04,821 --> 00:32:08,661
[na njemačkom] Nisi mi rekao
Nina ti je dogovorila sastanak.

388
00:32:08,741 --> 00:32:10,941
- [na njemačkom] Jeste li ljubomorni?
- [smijeh] Ne.

389
00:32:11,021 --> 00:32:13,381
[na njemačkom] Njeni producenti su sranje.

390
00:32:13,941 --> 00:32:15,861
[na njemačkom] Oni ne postoje.

391
00:32:16,941 --> 00:32:18,581
[na njemačkom] Ne razumijem.

392
00:32:18,661 --> 00:32:24,821
[na njemačkom] Ona kaže djevojkama
sastaju se s producentom,

393
00:32:24,901 --> 00:32:29,981
i ako njime pravilno postupaju,
ući će u posao.

394
00:32:31,221 --> 00:32:33,141
[na njemačkom] Djevojke idu...

395
00:32:34,941 --> 00:32:40,061
[na njemačkom] Jebe se s tipovima besplatno,
a frajeri plaćaju Ninu.

396
00:32:40,141 --> 00:32:43,101
[na njemačkom] Svaki dan
- pita je sto cura

397
00:32:43,181 --> 00:32:47,261
kako ga učiniti velikim
u porno industriji.

398
00:32:47,341 --> 00:32:50,541
[na njemačkom] Nina uzima prednost
od toga i dobro zarađuje.

399
00:32:50,621 --> 00:32:52,301
[sirena zavija]

400
00:32:52,381 --> 00:32:56,101
[na njemačkom] Jedini koji se računa
u poslu je Baron.

401
00:32:58,661 --> 00:33:00,661
- [na njemačkom] Hvala.
- [ljudi brbljaju na njemačkom]

402
00:33:00,741 --> 00:33:03,861
- [žena 1 na njemačkom] Je li to neki narkoman?
- [žena 2 na njemačkom] Zna li ga netko?

403
00:33:03,941 --> 00:33:05,981
[Lucyna] Janek! Janek, što nije u redu?!

404
00:33:06,061 --> 00:33:10,261
[na njemačkom] Što se događa?!
Janek, Janek... Što mu je?!

405
00:33:10,341 --> 00:33:12,941
[bolničar na njemačkom]
Saturacija opada. Odstupi, molim te.

406
00:33:13,021 --> 00:33:14,381
Janek!

407
00:33:14,461 --> 00:33:16,541
- [na njemačkom] Vodimo ga u hitnu.
- Janek.

408
00:33:16,621 --> 00:33:20,021
[dramatična glazba svira]

409
00:33:20,101 --> 00:33:22,381
[nema zvučnog dijaloga]

410
00:33:40,021 --> 00:33:41,741
[glazba nestaje]

411
00:33:43,341 --> 00:33:45,141
Ne bi trebala.

412
00:33:45,861 --> 00:33:48,261
Kažu da je zarazno.

413
00:33:48,341 --> 00:33:50,021
Onda ustani i izbaci me.

414
00:33:54,981 --> 00:33:56,381
Jeste li dobili ulogu?

415
00:33:56,461 --> 00:33:58,021
Hm...

416
00:33:58,781 --> 00:34:00,581
Schneider je rekao da...

417
00:34:02,261 --> 00:34:03,981
Da me želi u dva filma.

418
00:34:04,061 --> 00:34:08,621
I s novcem koji nudi,
možemo živjeti godinu dana.

419
00:34:08,700 --> 00:34:12,301
Iznajmljujemo stan,
za tebe, mene i Kasiju.

420
00:34:12,381 --> 00:34:14,341
[duboko izdahne]

421
00:34:14,421 --> 00:34:15,821
[tiho zagunđa]

422
00:34:15,901 --> 00:34:19,180
Ne želite vilu u blizini svog djeteta.

423
00:34:19,260 --> 00:34:22,581
[oboje se smiju]

424
00:34:24,981 --> 00:34:27,581
Tko će je drugi naučiti kako biti žena?

425
00:34:27,660 --> 00:34:30,461
[svira melankolična glazba]

426
00:34:30,541 --> 00:34:32,821
Donio sam ti nešto.

427
00:34:43,101 --> 00:34:44,660
znaš da...

428
00:34:45,141 --> 00:34:47,381
sad ćeš morati živjeti
za nas oboje.

429
00:34:55,141 --> 00:34:58,621
Morat ćeš voljeti...

430
00:35:00,221 --> 00:35:02,021
borba...

431
00:35:03,861 --> 00:35:05,461
i dobit ćeš za nas oboje.

432
00:35:06,221 --> 00:35:07,781
Obećanje.

433
00:35:08,941 --> 00:35:11,061
- Hoćeš li mi obećati?
- [cvileći]

434
00:35:15,541 --> 00:35:18,381
Pogledaj me. Pogledaj me.

435
00:35:20,781 --> 00:35:22,821
[Lucyna cvili]

436
00:35:22,901 --> 00:35:25,021
[nema zvučnog dijaloga]

437
00:35:36,221 --> 00:35:38,981
[Lucyna] Nisam mogla pronaći pogrebnika
tko bi ga pokopao.

438
00:35:40,541 --> 00:35:43,021
Nitko nije htio dotaknuti njegovo tijelo.

439
00:35:43,901 --> 00:35:46,021
Svi su se užasavali kuge.

440
00:35:47,581 --> 00:35:49,381
A ti nisi?

441
00:35:54,181 --> 00:35:57,821
Janek je bio ljubav mog života.

442
00:35:59,941 --> 00:36:03,701
Kad je umirao,
nitko nije znao kako se bolest proširila.

443
00:36:05,101 --> 00:36:07,581
Zvali su to "sindrom pedera".

444
00:36:09,421 --> 00:36:13,101
Rekao je da ih je Bog kaznio
za ono što su bili.

445
00:36:19,101 --> 00:36:21,061
Vjeruješ li u to?

446
00:36:25,621 --> 00:36:27,941
Da Bog kažnjava nevine?

447
00:36:31,021 --> 00:36:33,061
[stroj piska]

448
00:36:33,141 --> 00:36:35,261
[nerazgovijetno mrmlja]

449
00:36:39,821 --> 00:36:41,821
Vrati mi je.

450
00:36:43,061 --> 00:36:45,621
Vrati mi je, pa ću se popraviti.

451
00:36:51,621 --> 00:36:54,501
Gospodine, ti me poznaješ,
a ipak ste me odabrali.

452
00:36:55,701 --> 00:36:57,821
Uzmi me takvog kakav jesam...

453
00:36:58,581 --> 00:37:00,461
i učini me onakvim kakvim želiš da budem.

454
00:37:02,621 --> 00:37:08,421
[duboko dišući]

455
00:37:10,421 --> 00:37:14,501
["Da, gospodine, mogu svirati boogie"
sviraju Rolf Soja i Frank Dostal]

456
00:37:23,621 --> 00:37:28,821
[Lucyna] Obećala sam Janeku da ću živjeti
za nas oboje. Za njega i za mene.

457
00:37:30,221 --> 00:37:31,461
I jesam.

458
00:37:48,421 --> 00:37:49,541
gospodine

459
00:37:50,861 --> 00:37:53,821
Oči su ti pune oklijevanja

460
00:37:55,981 --> 00:37:57,621
Sigurno se pitam

461
00:37:58,781 --> 00:38:01,661
Ako znate što tražite

462
00:38:04,741 --> 00:38:06,181
dušo

463
00:38:07,061 --> 00:38:09,701
Želim zadržati svoj ugled

464
00:38:11,901 --> 00:38:13,981
Ja sam senzacija

465
00:38:14,861 --> 00:38:17,621
Isprobaš li me jednom, molit ćeš za još

466
00:38:20,861 --> 00:38:24,221
Da gospodine, mogu svirati boogie

467
00:38:24,301 --> 00:38:27,621
Ali treba mi određena pjesma

468
00:38:27,701 --> 00:38:31,741
Mogu boogie, boogie woogie

469
00:38:31,821 --> 00:38:33,821
Cijelu noć

470
00:38:33,901 --> 00:38:35,901
["Yes Sir, I Can Boogie" blijedi]

471
00:38:35,981 --> 00:38:38,981
[žena strastveno stenje u filmu]

472
00:38:42,941 --> 00:38:45,061
[na njemačkom] Imaš li cigaretu?

473
00:38:45,141 --> 00:38:48,261
[žena nastavlja stenjati]

474
00:39:02,141 --> 00:39:03,901
[na njemačkom] Sve u redu?

475
00:39:05,061 --> 00:39:06,581
[na njemačkom] Ne.

476
00:39:11,421 --> 00:39:13,221
[na njemačkom] Nedostaje mi Kasia.

477
00:39:13,661 --> 00:39:15,381
[na njemačkom] Tvoj ljubavnik.

478
00:39:16,781 --> 00:39:18,701
[na njemačkom] Ne, kćeri moja.

479
00:39:25,821 --> 00:39:28,621
[na njemačkom] I nedostaje mi Janek.

480
00:39:29,461 --> 00:39:31,421
[na njemačkom] Tvoj sin.

481
00:39:32,461 --> 00:39:34,501
[na njemačkom] Ne, brate moj.

482
00:39:36,301 --> 00:39:38,661
- [žena nastavlja stenjati]
- [Lucyna se tiho nasmije]

483
00:39:49,541 --> 00:39:51,781
[na njemačkom] Gdje ću naći Klausa Barona?

484
00:39:52,341 --> 00:39:53,621
Zašto ga tražite?

485
00:40:01,861 --> 00:40:05,421
Savjet: kloni ga se.

486
00:40:05,501 --> 00:40:08,461
[žena nastavlja stenjati]

487
00:40:08,541 --> 00:40:09,941
Bok.

488
00:40:10,021 --> 00:40:13,221
[brbljanje na njemačkom]

489
00:40:18,381 --> 00:40:21,941
[na njemačkom] Možda sam kurva,
ali ne tvoja.

490
00:40:22,781 --> 00:40:26,181
[dašćući i dahćući]

491
00:40:26,261 --> 00:40:27,541
[stenje]

492
00:40:27,621 --> 00:40:32,741
[na njemačkom] Totalno si se izgubio!
Barune, izbaci tog ludaka!

493
00:40:33,341 --> 00:40:35,501
[na njemačkom] Nešto ste zaboravili.

494
00:40:35,581 --> 00:40:37,261
[na njemačkom] Vi ste barun.

495
00:40:38,141 --> 00:40:39,621
Ššššš.

496
00:40:40,581 --> 00:40:43,061
[na njemačkom] Bit će sve u redu, dušo.
Bit će dobro.

497
00:40:43,141 --> 00:40:44,781
[na njemačkom] Krvarim!

498
00:40:44,861 --> 00:40:47,381
- [na njemačkom] Izgledaš lijepo.
- [na njemačkom] Ta glupa krava...

499
00:40:47,461 --> 00:40:49,821
[na njemačkom] Moja omiljena jakna!
Ti glupi...

500
00:40:49,901 --> 00:40:52,341
[Baron na njemačkom] Sve će biti u redu.

501
00:40:52,421 --> 00:40:56,741
- [Nina na njemačkom] Napala me!
- [Baron na njemačkom] Lijepa si.

502
00:40:56,821 --> 00:41:01,021
[kontemplativna glazba svira]

503
00:41:09,581 --> 00:41:13,821
Tako je kraljica
pobijedio zlog zmaja...

504
00:41:15,381 --> 00:41:17,621
i spasila svoju kćerkicu.

505
00:41:19,701 --> 00:41:21,861
[Kasia] Reci mi ponovo, mama!

506
00:41:22,781 --> 00:41:26,461
Ne mogu sad, moram na posao.

507
00:41:27,541 --> 00:41:28,581
Bok.

508
00:41:28,661 --> 00:41:31,381
- Nazvat ću te večeras, u redu?
- [čovjek] Lucyna!

509
00:41:32,021 --> 00:41:33,701
[na njemačkom] Lucyna,
trebamo te na setu!

510
00:41:33,781 --> 00:41:35,461
- [Janusz brblja]
- Halo?

511
00:41:35,541 --> 00:41:37,821
Kasia, dušo?

512
00:41:37,901 --> 00:41:41,141
- [Janusz] Nazovi kad pošalješ novac!
- Jesam. Ne mogu ti poslati više.

513
00:41:41,221 --> 00:41:43,221
[Janusz se smiješi] Oprosti. Imali smo dogovor.

514
00:41:43,301 --> 00:41:45,581
- Pokušavam!
- Potrudi se više!

515
00:41:45,661 --> 00:41:47,581
[čovjek na njemačkom] Kako vam pripisujemo kredit?

516
00:41:47,661 --> 00:41:48,661
[na njemačkom] Što?

517
00:41:48,741 --> 00:41:51,981
- [na njemačkom] Nije Lucyna Liss, zar ne?
- [na njemačkom] Zašto ne?

518
00:41:52,061 --> 00:41:54,141
[na njemačkom] Nije previše seksi. dođi

519
00:41:57,661 --> 00:42:00,221
[ljudi brbljaju i smiju se]

520
00:42:06,341 --> 00:42:08,541
[na njemačkom] Jeste li je vidjeli?

521
00:42:09,261 --> 00:42:12,901
[čovjek na njemačkom] Dame i gospodo,
naša zvijezda!

522
00:42:12,981 --> 00:42:15,461
Lucy Ljubav!

523
00:42:15,541 --> 00:42:18,421
["Ona me izluđuje"
od Fine Young Cannibals]

524
00:42:20,661 --> 00:42:21,941
Lucy Love.

525
00:42:23,501 --> 00:42:27,381
[ljudi plješću i kliču]

526
00:42:31,381 --> 00:42:33,981
[navijanje]

527
00:42:34,901 --> 00:42:37,621
- [čovjek] Lucy Love!
- [pljesak i navijanje se nastavlja]

528
00:42:37,701 --> 00:42:39,581
Lucy Ljubav!

529
00:42:39,661 --> 00:42:45,821
[strastveno stenjanje]

530
00:42:45,901 --> 00:42:47,661
Vau hu!

531
00:42:47,741 --> 00:42:49,541
[pljesak i navijanje se nastavljaju]

532
00:42:49,621 --> 00:42:52,701
[na njemačkom] Spreman sam. jeste li

533
00:43:00,501 --> 00:43:03,421
["Ona me izluđuje" blijedi]

534
00:43:03,501 --> 00:43:06,741
[svira nježna melodična glazba]

535
00:44:02,501 --> 00:44:05,741
[glazba postaje napeta i dramatična]

536
00:44:28,221 --> 00:44:30,821
[glazba nestaje]

537
00:44:30,821 --> 00:44:35,821
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

538
00:44:30,821 --> 00:44:40,821
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas